對努力的肯定 recognition of effort

 

同學們，老師看到你們的暑假作業，真的很開心。

有人在暑假裡認真閱讀，展現了學習的用心；
有人透過旅遊增加了見聞，讓生活更豐富；
還有人努力趕上課程的進度，表現出不放棄的精神。

總之，你們每個人都度過了一個充實又多元的暑假。
老師準備了一點小禮物要送給你們。禮物不一定是你最期待的，但它代表老師對你努力的肯定。
真正最有價值的，不是禮物本身，而是你們的努力被看見、被肯定。

---

Class, I’m really happy to see the effort you put into your summer work.
Some of you spent the summer reading with great dedication.
Some of you gained new experiences through your travels.
And some of you worked hard to catch up on your studies.

In short, each of you had a rich and meaningful summer.
I’ve prepared a small gift for you. The gift may not be exactly what you were hoping for, but it represents my recognition of your effort.
What truly matters is not the gift itself, but the fact that your effort is seen and appreciated.